一个日本士兵日记里的侵华战争

编者按：1938年，在新四军与日军的一次战斗中，日军步兵五十一联队第一中队伍长中村义夫被新四军击毙。他随身携带的日记被新四军搜到。不久之后，这部由一个普通日本士兵所撰写的日记被集纳出版社翻译出版，原书由邓子恢和J. Bruce各作序一篇，并有原日记影印件8页。现收藏于国家图书馆。

这部日记仅仅记录了短短两个月，但是内容却十分的丰富。从八月一日他被告知准备出发赴华开始，记录了他自己的一些厌战心理，日军内部存在的一些军纪问题，去“慰安所”的一些记忆，对被占领的上海、南京的印象，以及和新四军的一些周旋作战等。

从这部日记中，我们可以从一个普通日本士兵的视角，观察历史大潮与小人物命运之间的关系。

不过，这一次总不能生还了！

八月一日

（月）雨

出发终于紧迫着到来了额，今天是准备的第一天，从早晨起来就准备，没有什么头目，但不凑巧的是从早上就下雨，已决定先头出发者，伊藤少尉以下的人名，对长岛伍长拜托了一些好事情，这是极秘密的。

晚上知道本部会有电话来，昨天的“快明信片”来不及寄到，父亲却跑来了，忙的很，真不得了呢！不过这一次总不能生还了，能见一面也是再好不过的事情吧！

和初次离别不同，三日后就要出发了，一点也不觉得非见面不可！哦，准备的第一天算是悠哉悠哉的过去了。

想着明天和父亲见面的快乐，去睡觉吧！

八月二日

（火）雨

今天从早就下雨，在出发前，这样每天的下雨，是不能准备的，真倒霉透了。

午后零时三十分，父亲来晤面了，特意到老远地方来的父亲的厚情，真感谢得很。他对于我问他要零用钱很是关心。不管活到多大，在父亲看来，总是小孩子哪！

由四时起的军装检查在“掩盖操场”举行，意外而简单得很，但注意到这事，就已经不错了。

想到在福知山这个地方睡觉有两晚了……真是感慨无量，我是一生再也不回来了，困感的福知山！痛苦的福知山！在这三个月间尝到真正的军队生活了。

那里盛气凌人的三年兵，在这佳日也静静的隐忍着了，想到我们的事情，就忍耐下来，对于大家的这种情意，真只有低下头去，把在国内所受的闷气到彼地去伸吐个痛快罢！一上陆就干个痛快。

八月三曰

（火）阴后雨

住在福知山也终于只有今天了，想到这里就是再如何讨厌的地方，也有点寂寞之感。

从早上起是面会日，热闹得很，对于我们，是太没缘分的面会日。可是那些手腕高明的家伙，却在福知山弄出好东西，而在喧哗着，绪崎的姐儿，咖啡店的女招待……三年兵的会面人是定规了的。

那儿的角落，这儿的角落，都抱最后的别离……

在这样时候，仍还是独身的好。

并非不甘拜下风，实在……

在出发的前日连聚餐也没有，那里也有这样的中队吗？听说三中队二中队，都有欢盛的聚餐。

像这样真正的强固团结是可能的吗？我以为结局心和心的结合，如不成为真正信仰上头的心，那是毫无用处的，现在的中队的状态，究竟怎样呢？上归上，下归下，各自想着自己的事，像这样……到了那边，如果不很快的改正这个缺憾是不行的。

晚饭后聊作一点慰藉，只有下士官们来喝一喝酒，自暴自弃的喝得一塌糊涂，大家都大闹特闹。虽说是最后的一夜，连一回聚餐也没有，对于装着老实的兵士，应该是不好的吧！

不管怎样想过去的事，是没有办法的了，但总应当考虑一下。

八月四曰

（木）雨 晴

终于出发了。

午前九时左右堂堂地走出营门。

雨依然湿淫淫地下着，是泪雨呢？还是怄人的雨呢？

此后一身再不会钻进钻出的，二十联队的营门在“万岁万岁”声中被送出来了。受着福知山市民热烈的欢送，继续向车站进行。

碰到凄然来送别的桶谷和小西。

也许是最后的别离了吧！

十时五十分，在“万岁”声中，由福知山站出发，所有一切都不能再看见第二回了。

那末，再见吧，福知山！祝你好！

午后三时四十八分，到大坂浪花站，行入市内约三日里，在东区宿营地的初以为民家，却是旅店中宿住。

和广岛不同，这是待遇很好的愉快的地方，有个可爱的小姑娘。明朗愉快的侍女，尽管只是一夜的宿营，可是很有趣的。

松岛的心情，哈哈……这是什么都不好写的啊。……

八月五曰

（金）晴

午前五时被推起床，有使唤。

啊！啊！新兵是干不得的，父亲特意来访都无法见面。

午前八时，带了一行十八名，进船舱，午饭也没吃，知道下午八时，肚子都饿扁了。

二点以后，全体人员上船，午后四时，在欢呼的送别声中，航出大阪港。哦！又和内地隔别了。

也许是第二回了，一点感想也没浮起。

这回归来时，……

是白木箱？（编者注：日本人用来盛死者的骨灰）松叶秋?（编者注：日本伤兵用的手杖）

还是像现在这样姿态归来呢？

总之，尽量干去好吧！

心里这样想着，走下船室。

轮船在平静的濑户内海上面滑着驶去，皓月上升了。唔，明天也是个好日子吧！

这是拼着一条生命来出征的我们的寝室吗？

八月八曰

（月）晴

大家好像习惯于船的摇簸了，都有精神。从午前十时起，海的颜色就变化了。

已经接近了上海，扬子江的泥水流着，成为红色。

午后二时入扬子江，真也广阔，像海一样，一点也不觉得是河。

看见各国的船。特别可惊的是英国的船只之多。

不久，船行进黄浦江，河水更变成泥水了，这周围在表示着激战，战迹已现出来了。

在巨大的烟囱上，开着炮弹的痕迹。好像在表示着精锐炮兵的手腕。……

家家户户因为受着炮击和轰炸，都一塌糊涂了，也真算得会干了！到处可以使人想起当时激战的情形，不久船横靠虬江码头，这附近好像是军队的上陆处，尽是些军需品仓库。

好像是饭田部队奋战的地点，留下了饭田码头的名字。

忽然改变了明朝上陆的预定。

命令——马上登陆，闹翻了。

又给抓来干船仓的工作，一旦被看中了，便是送命的尽头，没有法子了。

十一时事务完毕，坐汽车去宿舍，十一时半到杨树浦宿舍。

不出所料，是肮脏的地方，是在工厂地上铺席而睡的。这是皇军的宿泊所么？这是拚着一条生命来出征的我们的寝室吗？

因为疲倦得很，什么也没想，一倒身就作大陆第一夜的睡眠。时间是午后十二时。

八月十日

（水）晴

昨夜的暴风雨不知在什么时候停止了，是静止的清晨。

登上屋顶一看，遥见法租界并列着大建筑物。似乎是上海的中心地。

午前十时，作轻射击预行演习，一般的是体操，由午后一时半起，引率外出。

由“老鸦”的引率，游览战迹，到处都炸毁了，好似委实是准确的轰击，那被破坏的痕迹，就是最好的说明。

在日本人的街上休息三十分钟，只有三十分钟就用最大的速度跑走了。

法租界禁止入内，进不去。

国际都市的上海，也因为是战后，并不像想像中那样有趣，庞大的印度人巡捕，引起我的注意，绿眼睛的娼妓，频送着秋波，跟“老鸦”在一起，什么也干不成，流着满头大汗，午后六时回来。

八月十一日

（木）晴

午后，昨日没有出外的人，由花生米引率外出，我们则于午后二时去洗澡，澡堂的隔壁有“皇军慰安所”这个东西。

这是旁边兵站部的窑子。

真不愧是第一线的土地，所谓军经营的窑子，到底……

那“规则书”真惊人：

一、做完的赶快退出房外。

二、紊乱军纪的使其退场。

三、……

有这等等不胜惶恐之至。

跃入眼帘的是“价钱”，下士官兵一元五角正。

洗澡只是名目，好像隔壁才是好地方，大家都不知去“洗”过多少回“澡”，我也去了两回。嘻！嘻！

八月十二日

（金）晴

上陆以来，已经是第五天了，这种生活，也讨厌起来了。每天都是离离拉拉的生活，身体都完全变生硬了，因为去兵站部酒保处，钱包也寂寞起来了，讨厌啦！就在下面流着的黄浦江中，巨大的外国船舶，频繁地出入着，外国船的数目，真使人想起国际都市上海的往时啊！

夜里睡不下的人，都涌上屋顶乘凉。终于在午后十一时半，一个机关枪的兵，坠落死了。尽管上司给过注意，好像仍还是不顾一切地睡着。……不知道怎样通报他家里，可是双亲一定会吃惊吧！

平常对兵士的事情一点也不关心的干部们，也多少有点吃惊的样子，像金鱼的长屎一样，常常地走来巡视。像陷入泥里的苍蝇一样已经太迟了！

八月十四日

（日）晴

明天终于我们也要和上海分别，……满X而别了。

照例午后先“洗澡”，碰到田中，也遇到了富田登泷瀨等人。遇见池田良平时，委实吃了一惊，那里想到在上海这种地方碰见他了，真想不到，那家伙也吃了一惊呢！

“洗澡”归来，在兵站酒保处买了上海的图书明信片，寄给家里和岛子。

因为是在上海最后之日，大家都去“洗”了不知几回的“澡”！

那一处的部队有这样拆烂污的……？

八月十五日

（月）晴

午前四时起床，收拾完毕，六时向上海北站出发，背囊沉重，受不了，不认识路，不知已往返过多少回了，真是傻瓜。驮着沉重的背囊，左湾右拐地兜圈子，那一处的部队有这样拆烂污的大队行军呢？

每天有工夫喝酒，嫖婊子，也应该拿一点空时间去把路调查调查才对，我真不愿意了。

午后十二时三十分由上海开向南京。上海南京间全为湖沼地带，进攻南京的部队大约吃过苦头的吧！各个车站都有日本军硬驻在那里，开车的和车长都是士兵充当，车头和客车都是由国内运来的车辆，到底是什么时候从那里运来的呢？

约行九个钟头，午后九时半到南京下关站，站附近的建筑物已完全破坏得一塌糊涂了，.这里好似也驻着重兵，军用汽车频繁地左来右往。走进离站的一公里靠城墙边的临时兵营中，并排住着百一师团的骑一与辎重一，无论走到那里尽是兵士，真是骇人。

八月十六日

（火）晴

乘汽车到码头，途中驶行于南京街上，真不愧为首都的旧迹， 触目的是大的衙门的建筑物，然而在城陷的今日，都变成日本兵的宿舍了，切切实实地使人看到了战败国的悲哀。

总之，战败了就什么都完了。为子孙计不能不使劲地硬着头皮，像中队说，我们是为战争生下来的，一定要拚命干啊！

可怜，又是一个牺牲者！

八月二十三日

（火）晴

晨学习劈刺术，在中队长的指导下是一件苦事。为着欢送第一小队，八时半完毕，全体都很有精神地出发，都兴高采烈似的。二中队的淸水上等兵于昨天出发了。

MG (轻机连）的士兵堕入河里，所以来迎接医生去，安川医官马上去，但已死了，“可怜又是一个牺牲者！”真是倒霉已极的啊！听说连人带马堕入河里，只是自己死了，而且听说是三年兵，辛辛苦苦的两次来出征，而堕河死了，他到底是何等不幸的人啊！真是难为他，想起来说不定在什么地方什么时候有危险都很难保呢？

八月二十四日

（水）晴

今天陪老雅到南京去，上次跑得要死的路，用三轮车只一小时就到了。

买了各种物品，完毕时是午后一时，今天不知何故，请起我吃午饭来了？

买物后坐车去作慰安所巡视，不论那一家都是满座，为之吃了一惊。曹长以下六名各自玩了一阵，已是午后四时，由南京出发，向旧路走。

南京到那儿一看也不怎么样，好货物昂贵，真没办法，对于士兵颇为无礼。

不晓得干嘛用的，竟至于把钱包弄空了。

但南京偶尔以来也是好的吧！

八月廿八日

（日）晴

午前四时半出门巡查步哨线，一个钟头还转不完，真骇人，起床后，练习劈刺术大家都苦了，可怜！

午后召集秣陵关的绅士，由中君致词，下士官全体武装与会，演剑术给他们看，连值日的我都拉出去了，对于这些血气未定的青年，真也没有办法啊！

午后十时半，在慰安所遇见中君伊藤少尉无法躲避真难为情。

托福，饱听了中君的讨厌的事情。

啊！可怕……可怕……

九月四日

（日）晴

午后一时，据情报说由南京来此的汽车被袭去。四时半上田准尉以下两个分队出发了，卫兵马上作夜的配备，变哨，大家在班内武装待机。

真了不起，一点点情报就这样准备，如果是在夜里发生，也许连睡觉也不能够呢？到出事地点的一列人，午后九时半无事归队，下了命令，连袜子打绑腿睡觉啊，可怕……可怕……

九月五日

（月）晴

昨夜被残败兵所切断的电话线，电信队去修理，派伊藤少尉以下十九名为护卫，到东善桥附近去，午前十时到出事地点，马上警戒起来，出现了七十名左右的可疑的家伙，把他们捉住，电信队的那些人拳足交加的殴打他们，初上战场的中队的士兵们吃了一惊，只是默默地看着，觉得无聊，谁也不想去打。唔，紧张的只是初时，尽力打好啦！

小驹在南京老不回来，因此为警戒起见又是前进四里去警备，午后六时过才回来了，连人心也不知道。混帐王八蛋托福给他，累得要死，回来已是午后十时。

本来是早就可以回来的，弄到这样晚，可恨的东西。

九月十日

（土）晴

午前十时半，电信队的中村少尉等人由南京来队，借他们的汽车马上出动讨伐，入院患者及练兵请假的十九人留下，全体出动（午后零时）到陶XX镇。太阳旗在前头是飒飒荡荡的触动的姿势，但大家都大笑说，像这样敌人一定都逃光了，果如所料，到那里一看，什么东西也没有，搜索家宅，也找不到什么。结果拉回土民二十七名，时为午后六时三十分，行军的三小时回来时，是午后八时。

相乐少尉等二十六人，由溧水来队，晚饭后用工兵队的车出发，到南京去。

据说昨天花了一日修好的桥，今晚三时又有四十名的新四军游击队来把他破坏了，真把我们当作笨伯，这桥是我跳进溪里才修好的，可是一点也没有作用。

九月十一日

（日）晴

修理那条挢，十二时上田准尉等出动警备桥梁，午前一时，在那些家伙似乎是来过了的时间到达该处，但已逃之夭夭了。

跑来跑去，追逐着有趣的花姑娘

九月十二日

（月）晴

午前休养，午后四时全体到绿口镇收拾，包围村落，搜索家宅，追逐着有趣的花姑娘，跑来跑去，跑了二个钟头，然而可怜不能够XX（编者注：原文如此）。

三浦的荣哥儿枪击死了一个。

因为是初次，颜色不好看，被大家打诮着。

午后十一时被叫起，去警备以前那条桥梁，午前时到该地， 但是迟了，已经给破坏了，懊恼之至，打算一网打尽，留五人埋伏着，午前三时，机会到来了，正想开枪战斗的刹那，可惜三轮车来接去了，到底打胜还是打败，还不知道，但总想打他一仗啊！

九月十三曰

（火）晴

午前准备桥梁的特别休养。

午后二时到绿口镇扫荡。

使人吃惊的是因为昨天的收拾，住民都着惊逃空了，热闹的市街完全只有空房子了，像这样还有什么治安工作等东西呢？把昨天抓到的家伙打死了三个，这些血气未定的年轻人也实在没有办法，渐渐发出狂暴性了。伊藤少尉也颇带上残忍性了。

午后九时，今田中队全体出动警备桥梁，留下的也武装待机。

九月十七日

（土）云 雨

今大当夜间卫兵，午后九时三十分，北卫兵所突然发出枪声， 轻机关枪也开始射击。

东方面是无甚变动，但是马上把岗兵改为双岗。庄司曹长脸孔都变色地来巡查，中队派来了增援队，终于变成真的敌袭了，东部防卫地区以伊藤少尉等一三分队守备。

雨真正地下起来了，步哨们还是初次遇到这样的事情，只要听见脚步声看见灯光。就拍拍谤谤的射击。一夜射了四十发，结局什么也没有抓到，像这样的步哨是靠不住的啊！

又有紧急的集合，混帐王八蛋！

九月二十二日

（木）云

说是大队长和联队长来了，班内清洁整顿，中队长检查内务。

因为大人物来了，所有病人都送病室，进入没有军医的病室，也不是什么了不起的事。

夜步哨那家伙慌慊张张地开了枪，又有紧急的集合，混账王八蛋！

九月二十五日

（日）晴

刚病好没有勤务。

好久没洗澡，洗一下浑身爽快。体力也颇回复了。为着练习脚，到街上去散步。

下了班，还是觉得医务所可恋，到那里玩，瞎吹了一天牛皮，得啦！从明天起，认真的干起来，坚定决心！……

竟想起到慰安所去了，已经不要紧了，还要硬干啊！

九月二十八日

（水）晴

猛练习有劈刺术，午后四时，足立少尉等第一小队，第三中队一轻机的兵士五十名由溧水来本队，被委派为值日，分配宿舍弄苦了。六时半全体人员在营里的天井聚餐，由酒保买了酒来喝， 这样的事情，在一生中，是最初的一次，也是最后的一次吧！还 有什么值日不值日，拚命地喝啊！

“老鸦”用奇怪的脸孔看着，三年兵也慢慢的舌头转不过来了，真有趣，真有趣，请练兵假的也拚命喝着。

慰安所献礼，叫了三位姑娘来，骚动满座，这是转属以来，最初的聚餐，高兴之至了。

每月来这末一回就好啦，……与金谷军曹关于酒的事情弄得不圆满，混帐王八蛋！

（上述史料摘自中村义夫著，陈辛仁译《一个日本士兵的阵中日记》，集纳出版社民国二十八年出版，现收藏于国家图书馆）