美航母访越前美媒说，“美莱村屠杀”是韩军制造的血案，与美无关

来源：火星方阵

今年是美国大规模入侵越南50周年，在这一敏感时刻，为了遏制中国，美国和以前的死敌越南走到了一起。“卡尔•文森”号航母正在访问岘港的路上，这被视为“自1975年越南战争结束后美国在越南最大的军事存在”。

然而，美国和越南用鲜血和无辜生命种下的仇恨并未遗忘，许多越南人对美军的到来仍心有余悸，特别是美军在越南平民的烧杀抢掠和强奸，其中标志性事件是惨无人道的“美莱村屠杀”。

发生于1968年3月16日的越南“美莱村屠杀”，受害者包括男女老幼，甚至婴儿。美国军方的官方报告指称168人死亡；越南的官方报告则称杀害了568名。

美莱村屠杀的消息由美国陆军封锁了一年，后来由美国记者西莫·赫（Seymont Hersh）所揭发，1969年11月12日《纽约客》杂志刊出屠杀丑闻，导致美国境内反战情绪高涨，国际社会哗然，一致以“道德破产”加以责难。

美国有线电视网刊发《“被遗忘的米莱”：韩国在越南战争的大屠杀》一文，把“美莱村屠杀”大屠杀的责任一股脑里推到了韩国人的头上。文章称，约320,000韩国士兵将在战争期间在越南轮换。 韩国军队人数最多时达到50,000名。

这一部署是朴正熙的政治主谋，因为它使朴正熙对美国政府至关重要。美国付出的代价是， 支持韩国政府远离民主而非走向民主。越南战争是华盛顿决定继续向韩国政府提供大量援助的催化剂。”

文章称，解密的文件显示，“美莱村屠杀”是在越南的韩国军队对越共在1968年秋季攻势的报复。韩国军官称“韩国军队没有责任，而是把责任归咎于越共的共产主义革命者。”

解密的文件称，为了推脱责任，韩国军队诡辩道:“越共曾多次在该地区活动，伪装成类似于韩国海军陆战队士兵的制服。我们得出结论说，这次屠杀是由共产党人策划和残忍地进行的。”

尽管越南战争是韩国历史上第一次和最大的海外(战斗)部署，并且对国家的经济增长有很大影响，但它仍然是‘被遗忘的战争’。

2001年，韩国总统金大中对到访的越南领导人说，他很抱歉，“我们参加了一场不幸的战争，无意中给越南人民带来了痛苦。”保守派人士愤怒不已，朴正熙 的女儿朴槿惠指责金大中“通过损害韩国的声誉谋取私利”。

历史学家基尔加丹易说，随着战争的爆发，大量美国援助帮助启动了韩国的经济繁荣，最终韩国成为亚洲主要经济体之一，承认经济增长的来源仍然是一个敏感话题。韩国人认为，20世纪80年代和90年代的韩国人被鼓励相信，他们的经济转型是汉江奇迹，而不是靠印度支那的流血。

文章还称，考虑到朝鲜半岛在日本占领下的经历，以及韩国在二战期间被日本强行征召的所谓“慰安妇”问题，韩国在越南战争中所扮演的角色，以及如何为韩国在越南战争中所扮演的角色道歉，这一问题尤为敏感。

有人说，美军在越战时的交战法则是，“杀死一切会动的东西”。这并不准确，准确的应该是，“杀死一切有生命的东西”。这不但包括人、动物，还包括植物，一切被认为妨碍美军消灭越南人民军的东西。一位美国将军在使用炮兵时有句名言，“像富翁一样豪掷军火，像小气鬼一样节约人命”。“宁愿耗武器三千，不要耗美国人命半条”，于是成了美军在越战时的作战理念。

美媒此时刊发此稿，有为自己洗白的意味。就是说，希望越南人不要再恨美国人，两国要联手一起对付中国。

译文如下：

当士兵们来到她的村庄时，陈氏仙（Tran Thi Duoc）只有16岁。

这些穿着迷彩的制服和头盔，扛着长长的黑色步枪。在他们身后，是一个临近的村子。她和其他村民可以看到，熊熊燃烧的房屋冒出的浓烟，在正午的天空中升起。

这些士兵是亚洲人，但他们说的是村民们听不懂的语言。这些士兵命令村民们离开自己的房子，在村子的中心附近聚集。

然后枪响了。

后来，陈氏仙告诉美国军方调查人员，她摔倒在地上试图装死，但一名士兵看到了她，把她拉了起来。

“我把两只手放在胸前，跪在他面前，请他放过我，”她说，“但他向我开枪。”

子弹打碎了她的手指，撕裂了她的手臂和上身，但没有杀死她。 陈氏仙晕了过去。她醒来时，发现她的父母和两个兄弟已经死了，她三个月大的妹妹受伤了。

据称，这次大屠杀不是由美国军队执行的，而是由韩国士兵执行的，这是目前解密的美国政府电报和报告以及幸存者和退伍军人证词的一部分。

从21世纪初开始的越南战争中，有关韩国暴行的揭露，引发了一场关于该国对美国领导的冲突的罪责的辩论。这一事件与韩国自己的外国势力和大规模屠杀的历史相冲突，至今仍在继续，仍然是一个非常敏感的话题。

韩国的“关键”的角色

1965年9月，在四年前的一次政变中夺取了政权的前陆军上将朴正熙，命令成千上万的韩国作战部队进入越南。

来自韩国、澳大利亚、新西兰、菲律宾、西班牙和中国台湾的军队，成了“自由世界军事援助部队”的主力。

根据美国高等军事学院2016年的报告，“韩国(大韩民国)军队在美军的行动中发挥了关键作用……到1972年，韩国军队在越南的数量超过了美军。

这份报告称，约320,000韩国士兵将在战争期间在越南轮换。 韩国军队人数最多时达到50,000名。 尽管如此，韩国在冲突中的作用在西方并不为人所知，因为越南战争在流行文化中被普遍描绘为美国军队的战斗，而其他国家则被减弱为次要的支持角色。

根据历史学家基尔加丹（Kil J Yi）的说法，这一部署是朴正熙的政治主谋，因为它使朴正熙对美国政府至关重要。美国付出的代价是， 支持韩国政府远离民主而非走向民主。

基尔加丹告诉CNN:“韩国为了确保美国提供经济和军事援助，承受了巨大的压力。越南战争是华盛顿决定继续向韩国政府提供大量援助的催化剂。”

他说:“韩国的参战，改变了华盛顿对韩国和韩国军事力量的看法。”他补充说，在越南战争之后，韩国“成了美国盟国的榜样”。

春节攻势和野蛮报复

韩国的援助在1960年代中期到后期一直在增加，但是它并没有改变这场战争的浪潮，并且在1968年初，南方的越南人和他们的革命盟友“越共” 发起了破坏性的春季攻势，这是一次对包括首都西贡在内的越南南部36个城市发动的大规模突袭。

作为回应，美国、自由世界和南越军队发起了一场残酷的反攻。

美国“汤姆电讯网”总编尼克.特斯在《美国人眼中的越南战争，杀死一切会动的东西》一书中写道，美国对“越南战争”的回应，“很快变成了大屠杀的狂欢”。几个月后， 米莱大屠杀发生了。

此时此刻，一股韩国海军陆战队在河美村附近巡逻的部队遭到了零星的狙击。

根据美国军方的调查，韩国人的反应是用迫击炮炮击这个村庄，然后再去清理。他们随后前往附近的河美村，据称他们在那里屠杀了数十名村民。

在韩国人离开后，美国军队进入了这个村庄。一份由美国驻南越大使馆编写的报告称:“村民们显然被分成三组，并被射杀。”

“许多受害者被刺伤，一个年轻女子的乳房被切了……69名平民被杀，其中大部分是妇女和儿童。

西尔维亚中尉看到了发生的屠杀事件，当时美国海军陆战队正在南越军队的部队对面。他告诉调查人员:“(韩国人)拒绝了我们进入河美村。因此，我们只能等待，直到它结束。”

当他们最终进入村庄,“巡逻队发现两个老人埋在燃烧的残骸,大量的尸体被发现在附近的水沟并覆盖着草,其他几个尸体在废墟里——”。

“沿着小路往下走，又发现了一大群尸体……两个受伤的女人，” 西尔维亚说，“一名妇女一直拿着她的身份证，因为担心巡逻队会杀了她。”

在调查人员报告中，美国军队拍摄的照片显示，妇女和儿童在近距离开枪射击，他们的房屋被烧毁。

据解密的美国文件显示，在越南发生了两起事件后的两个月，美国驻越南美军司令威廉·威斯特摩兰上将向他的韩国同行、韩国海军中将彩明善 发送了一份调查报告的初步副本，要求做出紧急回应。

彩明善向·威斯特摩兰上将保证，韩国军队没有责任，而是把责任归咎于越共的共产主义革命者。

彩明善在一份机密电报中说:“越共曾多次在该地区活动，伪装成类似于韩国海军陆战队士兵的制服。我们得出结论说，这次屠杀是由共产党人策划和残忍地进行的。”

尽管越南平民、和平运动人士、记者和美国退伍军人花了数年时间来关注这场战争的恐怖，但这仍是一场持久战。作为未来的国务卿约翰·克里在1971年在国会作证时，“在东南亚犯下的战争罪行不是孤立的事件，而是在日常的基础上犯下的罪行，这些罪行是在各级官员的充分意识下犯下的。”

清算与历史

在美国，越南战争随着时间的流失而被很少被人关注，而平民被大屠杀的证据开始出现，最终解封了多个五角大楼文件。

然而，韩国-越南和平基金会执行主任郑四珍（Ku Seu-jeong）表示:“尽管越南战争是韩国历史上第一次和最大的海外(战斗)部署，并且对国家的经济增长有很大影响，但它仍然是‘被遗忘的战争’。”

“禁止讨论……”她说:“为什么韩国参与了战争，它做了什么。”

从1999年开始，郑四珍为韩国《21世纪朝鲜民族》周刊提供了据称是韩国大屠杀的证据。

2001年，韩国总统金大中对到访的越南领导人说，他很抱歉，“我们参加了一场不幸的战争，无意中给越南人民带来了痛苦。”

据当地媒体报道，保守派人士愤怒不已，朴正熙 的女儿朴槿惠指责金大中“通过损害韩国的声誉谋取私利”。

历史学家基尔加丹易说，随着战争的爆发，大量美国援助帮助启动了韩国的经济繁荣，最终韩国成为亚洲主要经济体之一，承认经济增长的来源仍然是一个敏感话题。

“20世纪80年代和90年代的韩国人被鼓励相信，他们的经济转型是汉江奇迹，而不是靠印度支那的流血，”他说。

“认为其中一个因素是向越南派遣了30万士兵，其中一些人的行为非常、非常暴力，与现代历史不太相符。”

基尔加丹易说，直到今天，“对韩国干预越南战争的血腥和黑暗的一面，我们都有自我审查的成分。”

对韩国与越南关系的讨论仍是一个敏感的话题，首尔和河内——现在是东亚最亲密的盟友——普遍回避这个话题。

去年，在一个阵亡将士纪念日的演讲中，韩国总统文在寅赞扬越南战争中，韩国老兵的“奉献和牺牲”，他们“默默地执行了他们的使命，在酷热的热浪和丛林中度过了艰难的日子。”

越南外交部在一份声明中敦促首尔，避免未来可能“对两国合作关系产生负面影响的行为”。

过去二十年来，“呼吁承认对南越平民大屠杀的真相”运动一直在增长。

考虑到朝鲜半岛在日本占领下的经历，以及韩国在二战期间被日本强行征召的所谓“慰安妇”问题，韩国在越南战争中所扮演的角色，以及如何为韩国在越南战争中所扮演的角色道歉，这一问题尤为敏感。

在韩国几个日本领事馆外抗议“慰安妇”的艺术家何瑞景说，鉴于韩国继续游说日本“慰安妇”和其他二战期间的暴行，“我们还应该正式向越南战争的受害者道歉。”

她说:“我们的原则不是审判或惩罚那些参与的韩国士兵，我们希望听到他们的故事，而不仅仅是谴责。”“也许那些老兵也会成为受害者。”